1 00:00:00,810 --> 00:00:02,310 ʻO Juzo Ogami. 2 00:00:02,830 --> 00:00:06,490 He lālā o Z.O.O., ka ʻoihana hui kiai kahiko kolu. 3 00:00:07,280 --> 00:00:09,327 Ma mua ka helu ʻekahi hitman i ka ʻoihana, 4 00:00:09,410 --> 00:00:12,547 a hiki i kona nalo ana me ka ike ole. 5 00:00:12,630 --> 00:00:15,287 ʻO ka holomua o ka misionari ... 100%. 6 00:00:15,370 --> 00:00:16,327 Eia naʻe, 7 00:00:16,410 --> 00:00:20,380 hōʻole ʻo ia i kekahi hana e ʻimi ana i nā wahine, keiki a makaainana paha. 8 00:00:20,870 --> 00:00:23,077 ʻO ka brand cigarette i makemake ʻia: Blue Apple. 9 00:00:23,160 --> 00:00:25,090 Whiskey koho: Laphroaig. 10 00:00:26,120 --> 00:00:27,260 Hmm... 11 00:00:28,340 --> 00:00:32,850 ʻO ka mākaʻikaʻi, ka hakakā lima lima, kaua pahi: nā mea mua loa. 12 00:00:33,300 --> 00:00:35,907 ʻO ka mea kaua i koho ʻia: ʻo ka P210. 13 00:00:35,990 --> 00:00:36,977 He ambidextrous ʻo ia, 14 00:00:37,060 --> 00:00:40,057 a i kona hoohana ana i ka pu lima me kona lima hema, 15 00:00:40,140 --> 00:00:42,207 ʻōlelo ʻia e like me ka pololei e like me ka pu panapana. 16 00:00:42,290 --> 00:00:45,140 Pēlā i kapa ʻia ai "ka lima hema o ka Diabolo." 17 00:00:46,970 --> 00:00:48,180 ʻAʻole hiki ke ʻoiaʻiʻo, ʻeā? 18 00:00:53,450 --> 00:00:54,947 Kokoke ma laila. 19 00:00:55,030 --> 00:00:59,040 VERSUS NA RINDOU HOAHANAU POAONO, MEI 30 20 00:02:37,680 --> 00:02:41,127 No laila, pau ia ma mua o koʻu hoʻohana ʻana ka'u mea kaua maoli. 21 00:02:41,210 --> 00:02:42,390 Pehea ka anticlimactic! 22 00:02:55,700 --> 00:02:57,787 No laila, ua kamaʻilio mākou i ko lākou mau mākua? 23 00:02:57,870 --> 00:02:58,687 Koe aku. 24 00:02:58,770 --> 00:03:01,040 ʻO ka huaʻōlelo, kekahi i luna ke paʻa nei i kēlā. 25 00:03:02,910 --> 00:03:03,787 No ke aha mai? 26 00:03:03,870 --> 00:03:04,990 Kuʻi iaʻu. 27 00:03:05,540 --> 00:03:07,207 RYO SHIRAISHI / He aha kāu e hana ai AINA AINA? E ʻai ana ʻoe me kou mau hoa? 28 00:03:07,290 --> 00:03:08,790 ʻAʻole i hoʻoholo hou... 29 00:03:09,910 --> 00:03:13,550 ʻO ʻoukou ʻekolu, e hoʻi mai me ka palekana! 30 00:03:18,800 --> 00:03:21,810 ʻOiaʻiʻo, e kuʻi wau ʻo ka ʻeha mai iā ʻoe! 31 00:03:23,990 --> 00:03:24,997 Ha! 32 00:03:25,080 --> 00:03:26,357 Maikaʻi ʻo ia. 33 00:03:26,440 --> 00:03:29,000 He pana pololei hoʻopilikia iaʻu. 34 00:03:35,970 --> 00:03:37,070 Maikaʻi loa. 35 00:03:37,570 --> 00:03:39,117 Loaʻa i kaʻu makasini hoʻi. 36 00:03:39,200 --> 00:03:41,917 ʻO Nekota kahi mea hoʻopakele ola i kēia lā. 37 00:03:42,000 --> 00:03:43,537 E! Ua ʻeha ʻoe? 38 00:03:43,620 --> 00:03:45,457 Ha? A-He kiaʻi palekana? 39 00:03:45,540 --> 00:03:48,797 Ua pani ʻia ka wahi i kēia lā, ʻike ʻoe! Pehea ʻoe i komo ai? 40 00:03:48,880 --> 00:03:50,587 Uh, well... 41 00:03:50,670 --> 00:03:53,337 A aia kekahi mau mea pahū ʻē aʻe! 42 00:03:53,420 --> 00:03:55,370 He pōʻino ma ʻaneʻi, no laila e hele i waho, e wikiwiki! 43 00:03:55,760 --> 00:03:59,717 Dammit, manaʻo wau ua haʻahaʻa ʻo ia kahi i waho ma mua o ka hoʻowalewale ʻana iaʻu ma ʻaneʻi! 44 00:03:59,800 --> 00:04:02,137 E kali! E kauo ʻoe i ke kanaka kīwila i loko o kēia! 45 00:04:02,220 --> 00:04:04,770 ʻO ia kāu kulekele, ʻaʻole anei? 46 00:04:05,520 --> 00:04:07,727 He mea ole ia'u. 47 00:04:07,810 --> 00:04:09,477 Me ko lakou mau kulana... 48 00:04:09,560 --> 00:04:11,357 inā ʻalo ʻo Juzo, paʻa ke kiaʻi! 49 00:04:11,440 --> 00:04:12,027 Ha! 50 00:04:12,110 --> 00:04:13,730 He haʻahaʻa kēlā, e ka ʻūhā! 51 00:04:16,649 --> 00:04:18,529 He aha lā? 52 00:04:23,700 --> 00:04:26,997 Ke pana ʻana i nā pōkā mai ka lewa me nā pōkā ʻē aʻe he mea hiki ʻole! 53 00:04:27,080 --> 00:04:30,460 ʻO ke kanaka hiki ʻo ia ʻano hana hoʻopunipuni ʻino ... 54 00:04:31,250 --> 00:04:33,587 ʻĀ, ʻike wau. Ua kūpono nā mea a pau. 55 00:04:33,670 --> 00:04:36,027 Noren Mitsuoka. ʻO nā lāʻau lapaʻau ʻo Mitsuoka. 56 00:04:36,110 --> 00:04:37,957 A i koʻu nānā ʻana iā ʻoe, 57 00:04:38,040 --> 00:04:40,637 Manaʻo wau he mea ʻē ia iā ʻoe e loaa ka inoa like 58 00:04:40,720 --> 00:04:42,157 e like me kēlā kanaka pepehi kanaka kaʻao. 59 00:04:42,240 --> 00:04:45,690 Akā, ua nui loa ka ʻokoʻa makahiki, Ua manaʻo wau he mea ʻē aʻe ʻoe. 60 00:04:45,810 --> 00:04:49,687 E like me ka paakiki o ka manaoio, ʻAʻole kēia he hihia o nā inoa like. 61 00:04:49,770 --> 00:04:50,897 ʻO ʻoe ... 62 00:04:50,980 --> 00:04:53,227 ʻO Juzo Ogami ponoʻī! 63 00:04:53,310 --> 00:04:54,400 Ua noʻonoʻo ʻo ia? 64 00:04:55,110 --> 00:04:56,527 ʻO ia ke kumu i nīnau ai au 65 00:04:56,610 --> 00:04:59,737 inā maopopo ʻoe ʻaʻole ʻoe makemake e hoʻololi kou inoa ma mua o kou kau inoa ʻana! 66 00:04:59,820 --> 00:05:03,197 Pehea wau i ʻike ai i hiki mai i keia? 67 00:05:03,280 --> 00:05:05,617 Ua manaʻo ʻia he wikiwiki iki 68 00:05:05,700 --> 00:05:08,957 "E komo i ke kula waena a hana i kekahi hana recon" kūloko! 69 00:05:09,040 --> 00:05:10,410 ʻAe, ʻo ia. 70 00:05:11,040 --> 00:05:11,917 Ua hewa! 71 00:05:12,000 --> 00:05:17,130 He pilina koʻu iā Juzo Ogami, akā, ʻaʻole wau ʻo ka mea hoʻopaʻapaʻa kaʻao ponoʻī! 72 00:05:19,130 --> 00:05:19,837 ʻO wau ... 73 00:05:19,920 --> 00:05:21,427 ʻO kaʻu wahine ma waho o ke kūlanakauhale i kēia lā. 74 00:05:21,510 --> 00:05:22,347 ʻIke ʻoe... 75 00:05:22,430 --> 00:05:23,427 Hilahila ole oe! 76 00:05:23,510 --> 00:05:24,947 ʻO wau ʻo Juzo Ogami... 77 00:05:25,030 --> 00:05:26,667 ... aloha huna keiki! 78 00:05:26,750 --> 00:05:28,437 He aha ka mea āu e kamaʻilio mai nei? 79 00:05:28,520 --> 00:05:32,187 ʻAe, hele au i Tokyo e hoʻonui aʻe! E mālama pono! 80 00:05:32,270 --> 00:05:33,397 Hilahila ole oe! 81 00:05:33,480 --> 00:05:35,647 Mahope o kona luuluu ana o ko'u makuahine, kona haku wahine, 82 00:05:35,730 --> 00:05:39,150 ua loaʻa iā ia he wahine ʻōpio a nalo aku mai ko makou ola aku! 83 00:05:39,610 --> 00:05:41,447 Ua hoʻohiki au e hoʻopaʻi iā ia. 84 00:05:41,530 --> 00:05:44,997 No laila, lawe au i ka inoa like a koho i ke ala like. 85 00:05:45,080 --> 00:05:47,237 Ma ka hana ʻana i inoa noʻu iho, Ua ʻike au i kekahi lā, 86 00:05:47,320 --> 00:05:51,330 i koʻu holo ʻana i loko o kaʻu ʻeke ʻelemakule, e ʻōlelo wau i kēia i kona alo... 87 00:05:51,870 --> 00:05:54,630 "No ke aha lā ʻoe i haʻalele ai iā mākou?" 88 00:05:55,380 --> 00:05:58,250 Nui nā puka ma keia moolelo, e ka elemakule! 89 00:06:00,170 --> 00:06:01,510 ʻike au. 90 00:06:01,970 --> 00:06:03,297 Maopopo iaʻu. - Ha? 91 00:06:03,380 --> 00:06:06,057 Ua paʻakikī hoʻi kou ola, ʻaʻole anei? 92 00:06:06,140 --> 00:06:07,307 Ua kūʻai ʻo ia? 93 00:06:07,390 --> 00:06:08,487 ʻIke wau i kou manaʻo! 94 00:06:08,570 --> 00:06:12,397 No mākou o ka lua, piha ke ola i ka poino! 95 00:06:12,480 --> 00:06:16,317 A ʻo ka poʻe a mākou e hele pū me? ʻO kēlā me kēia hope o lākou he scum! 96 00:06:16,400 --> 00:06:18,527 E ka haku, ua kapa ʻia ʻoe he scum. 97 00:06:18,610 --> 00:06:21,277 Makemake ʻoe e pepehi kanaka kou makua kāne he mea ʻino! 98 00:06:21,360 --> 00:06:22,777 Y-Ae. 99 00:06:22,860 --> 00:06:26,237 ʻAe, ua loaʻa iā mākou nā kaikunāne ko kakou pilikia pu. 100 00:06:26,320 --> 00:06:30,327 I ka wā kahiko, koʻu kaikaina ʻo Eiji ʻaʻole ʻo ia ke ʻano hamau i kēia manawa. 101 00:06:30,410 --> 00:06:32,260 ʻO ka "silent" ka ʻōlelo no ia mea? 102 00:06:34,580 --> 00:06:37,257 A hiki i ko makou kahiliia i kekahi hanana ... 103 00:06:37,340 --> 00:06:39,407 He kamaliʻi wale nō wau i makemake i nā hana kilokilo, 104 00:06:39,490 --> 00:06:41,507 a he kamaliʻi wale nō koʻu kaikunāne i makemake i ka haʻuki. 105 00:06:41,590 --> 00:06:44,840 ʻAʻole mākou ʻokoʻa mai nā kaikunāne ʻē aʻe. 106 00:06:47,470 --> 00:06:48,387 Ua ʻike ʻoe i kēlā? 107 00:06:48,470 --> 00:06:49,557 ʻO kaʻu pana i kēia manawa! 108 00:06:49,640 --> 00:06:51,770 Ua ʻike au! Maikaʻi! 109 00:06:54,190 --> 00:06:55,987 Auwe. 110 00:06:56,070 --> 00:06:59,800 Loaʻa ka manaʻo ʻaʻole e hana maikaʻi kekahi o kāua. 111 00:07:00,440 --> 00:07:05,400 Eia naʻe, ʻo koʻu kaikaina ʻo Eiji ka mea nui loa kanaka makamae ma ka honua ia'u. 112 00:07:06,450 --> 00:07:10,707 E lilo ana ʻo Noren hapa o kona hauoli. 113 00:07:10,790 --> 00:07:12,367 A me nā mea huna o Mitsuoka 114 00:07:12,450 --> 00:07:15,950 hiki paha ke paʻa i ka hiki o ka hoihoi hou ana i ko'u kaikunane i kona ano kahiko. 115 00:07:16,460 --> 00:07:18,587 Me he mea lā he kumu ko kāua, 116 00:07:18,670 --> 00:07:21,130 akā, ʻaʻole hiki iaʻu ke lilo. 117 00:07:23,210 --> 00:07:24,257 He kukui? 118 00:07:24,340 --> 00:07:28,147 Ua haʻi aku au iā ʻoe, ʻaʻole anei? ʻO kaʻu mea kūikawā he hypnosis. 119 00:07:28,230 --> 00:07:32,140 A ʻo kēia ... ka'u mea kaua oiaio. 120 00:07:41,190 --> 00:07:43,047 Ha! No laila, ʻo ia ka hana! 121 00:07:43,130 --> 00:07:45,847 Ua hiki mai ke kiai e hōʻike i ka manawa kūpono, 122 00:07:45,930 --> 00:07:48,330 no ka mea, ua hala mua ia malalo o ka mana o keia kanaka! 123 00:07:48,700 --> 00:07:49,700 E kala mai i keia! 124 00:07:55,960 --> 00:07:57,997 ʻAe, ʻoiaʻiʻo, ua hoʻoweliweli iki iaʻu. 125 00:07:58,080 --> 00:07:59,247 Akā, ʻo ia wale nō kāu? 126 00:07:59,330 --> 00:08:02,170 Hoʻokahi papeti kīwila ʻaʻole ka hou. 127 00:08:03,090 --> 00:08:05,547 ʻekahi? ʻAʻole, ʻaʻole. 128 00:08:05,630 --> 00:08:09,140 Ua manaʻo paha ʻoe ua hoʻomaka wau hoʻohana i ka hypnosis ma hope o ka haʻi ʻana i ke kaua? 129 00:08:09,720 --> 00:08:11,017 hewa. 130 00:08:11,100 --> 00:08:14,270 Ua maopopo iaʻu e hiki ana ʻoe i kēia mamao. 131 00:08:14,850 --> 00:08:15,387 TAKUMI / YUTO NAKAMURA / CHIHIRO FUJIWARA / RINA / NAOKI TAKAMURA 132 00:08:15,470 --> 00:08:17,767 Ua pau ka hoomakaukau ana. 133 00:08:17,850 --> 00:08:19,190 Kāhea ʻia... 134 00:08:20,100 --> 00:08:22,590 He wā lōʻihi! 135 00:08:28,700 --> 00:08:29,570 Mai haʻi mai iaʻu... 136 00:08:47,300 --> 00:08:48,550 TENMA TENDO Kāhea ʻia... 137 00:08:48,950 --> 00:08:50,757 Ogami? Ma hea ʻoe? 138 00:08:50,840 --> 00:08:53,340 E kala mai iaʻu. Ua malama ole au! E hele i waho i kēia manawa! 139 00:08:53,890 --> 00:08:55,877 A noho mamao mai ka lehulehu o na makaainana! 140 00:08:55,960 --> 00:08:57,727 Aia lākou ma lalo o ka hypnosis! 141 00:08:57,810 --> 00:08:59,437 ʻAe? ʻAe. Loaʻa. 142 00:08:59,520 --> 00:09:02,777 He mea maʻamau loa kēlā! Maopopo maoli ʻoe i kaʻu e ʻōlelo nei? 143 00:09:02,860 --> 00:09:04,230 Ua ʻōlelo wau ua loaʻa iaʻu. 144 00:09:04,900 --> 00:09:09,107 Ma hope o ka ʻike ʻana i nā mea e like me kēlā e pahū ana nā pana kolepa, ʻike wau ʻaʻole maʻamau kēia. 145 00:09:09,190 --> 00:09:11,240 A ʻae, ʻike wau e make paha wau. 146 00:09:12,720 --> 00:09:13,987 Akā ʻaʻole au e holo. 147 00:09:14,070 --> 00:09:14,950 ʻO ʻoe liʻiliʻi ... 148 00:09:15,530 --> 00:09:17,870 Mai hoʻohaʻahaʻa i ka poʻe haʻuki. 149 00:09:18,410 --> 00:09:21,917 Ma nā haʻuki pro, nā poʻe kiʻekiʻe ʻaʻole paha e hoʻoweliweli maoli i ko lākou ola, 150 00:09:22,000 --> 00:09:24,540 aka, waiho lakou i ko lakou ola ma ka laina nae. 151 00:09:25,500 --> 00:09:29,127 Makemake au e lilo i super-elite ʻekolu hoʻoweliweli phenom, e hoʻomanaʻo? 152 00:09:29,210 --> 00:09:33,500 Inā ʻaʻole hiki iaʻu ke ʻaʻa i hoʻokahi a ʻelua a ʻekolu laina ma waena o ke ola a me ka make, he aha kaʻu maikaʻi? 153 00:09:35,140 --> 00:09:37,137 No laila, ʻae, waiho wau i kou hopena iā ʻoe. 154 00:09:37,220 --> 00:09:37,887 Ha? 155 00:09:37,970 --> 00:09:38,810 E! 156 00:09:39,210 --> 00:09:42,647 He pilikia kēia, akā, he manawa kūpono noʻu. 157 00:09:42,730 --> 00:09:45,947 Ke manaʻo nei au e lilo i ʻekolu hoʻoweliweli Superman e huki i kekahi mea 158 00:09:46,030 --> 00:09:48,237 ʻaʻole loa i ka manaʻo. 159 00:09:48,320 --> 00:09:51,947 A no ka hana ʻana i kēlā, ua hāʻawi wau i kaʻu mea āpau i nā mea a pau aʻu e pono ai, 160 00:09:52,030 --> 00:09:57,887 ma ke ala kūpono loa, ma muli o ka manaʻo maʻamau a me ke kumumanaʻo paʻa. 161 00:09:57,970 --> 00:10:01,370 Ua loaʻa iaʻu nā hopena. ʻAʻole wau i manaʻo ua hewa wau. 162 00:10:01,830 --> 00:10:05,087 Akā ... e hoʻokō i kekahi mea ka mea e kue ana i ka manao ma'amau, 163 00:10:05,170 --> 00:10:08,620 Ua loaʻa iaʻu ka manaʻo e pono ai iaʻu he mea e oi aku ana. 164 00:10:09,210 --> 00:10:11,007 No laila, he manawa kēia. 165 00:10:11,090 --> 00:10:13,597 Inā hiki iaʻu ke hana ma kēia hoʻokūkū ola a me ka make, 166 00:10:13,680 --> 00:10:16,880 a laila, ʻaʻohe mea aʻu e alo ai ma hope o kēia, hiki iaʻu ke ʻōlelo i kēia. 167 00:10:18,180 --> 00:10:20,680 "Ke hoʻohālikelike ʻia me kēlā, ʻaʻohe mea." 168 00:10:21,140 --> 00:10:22,687 E ʻike maopopo ana au. 169 00:10:22,770 --> 00:10:26,980 E lilo ana au he ʻekolu hoʻoweliweli ʻo Superman! 170 00:10:41,250 --> 00:10:43,460 ʻAuē, Patchwork Giant! 171 00:10:44,160 --> 00:10:46,170 E pāʻani kākou i kekahi mau haʻuki. 172 00:11:22,200 --> 00:11:23,950 ʻAi ʻai a holo... ʻAʻole kala ʻia! 173 00:11:31,090 --> 00:11:33,880 ʻAe, a laila! E hoʻomaka kākou i kēia! 174 00:11:47,100 --> 00:11:48,857 He mea weliweli kēia! 175 00:11:48,940 --> 00:11:51,437 ʻAe, he mea kolo ʻino ʻo ia ka mea aihue kanaka, 176 00:11:51,520 --> 00:11:55,020 akā, ke kī nui nei nō hoʻi ʻo ia i ka pahū poepoe kolepa ia'u! He pupule anei? 177 00:11:55,650 --> 00:11:56,637 Ha? 178 00:11:56,720 --> 00:11:58,160 "Whock"? 179 00:12:00,280 --> 00:12:01,030 Ha? 180 00:12:02,790 --> 00:12:04,240 Pehea mai iaʻu? 181 00:12:04,550 --> 00:12:06,660 ʻAʻole, kali, ma ke kolepa, ʻo ia ... 182 00:12:07,620 --> 00:12:09,210 kuapo! 183 00:12:10,540 --> 00:12:11,420 Tsk. 184 00:12:13,630 --> 00:12:14,670 Ua maopopo iaʻu! 185 00:12:15,130 --> 00:12:16,550 Ua hoʻololi ʻo ia i nā hui! 186 00:12:17,970 --> 00:12:19,840 He hui piha?! I ka manawa hea i loaʻa iā ia kēlā mau mea?! 187 00:12:32,270 --> 00:12:35,237 E ke kanaka, pupule! Paʻi ʻo ia iā lākou me kela mau laau liilii wiwi, 188 00:12:35,320 --> 00:12:38,697 a hiki iā ia ke hoʻohuli iā lākou e like me kona makemake, a laila e hoʻokuʻu pono iā lākou i kahi āna e ʻimi nei? 189 00:12:38,780 --> 00:12:40,030 Maikaʻi! 190 00:12:58,140 --> 00:13:00,380 E hoʻi i ʻaneʻi... 191 00:13:06,470 --> 00:13:08,390 D-Dammit! 192 00:13:13,360 --> 00:13:14,857 He nui loa o lakou! 193 00:13:14,940 --> 00:13:18,197 Ke hopohopo nei au iā Tenma, akā ʻaʻole hiki iaʻu ke hele iā ia me kēia poʻe pōʻino ma hope! 194 00:13:18,280 --> 00:13:20,010 I kēia manawa, holo wale kaʻu e hana ai! 195 00:13:32,330 --> 00:13:34,540 Puka! Ua pau wau i waho! 196 00:13:41,380 --> 00:13:43,387 Me he mea lā ua kāhea mai kekahi. 197 00:13:43,470 --> 00:13:45,520 ʻAe, me kēia haunaele nui ... 198 00:13:45,800 --> 00:13:47,140 ʻAʻole, e kau mai. 199 00:13:48,930 --> 00:13:50,040 ʻAʻole kēlā. 200 00:13:51,390 --> 00:13:52,020 E lawe i kēia! 201 00:13:52,550 --> 00:13:54,167 Ua hypnotized lākou? 202 00:13:54,250 --> 00:13:55,060 Tsk! 203 00:13:55,690 --> 00:13:58,110 ʻAʻole ʻo ia ke kumu o ke kau ʻana! 204 00:13:58,730 --> 00:14:00,150 E wehe i ka paipu! 205 00:14:01,200 --> 00:14:02,027 Haku! 206 00:14:02,110 --> 00:14:03,277 ʻAʻole, ʻoiaʻiʻo ... 207 00:14:03,360 --> 00:14:04,447 Kōkua kēia. 208 00:14:04,530 --> 00:14:05,240 Ha? 209 00:14:08,410 --> 00:14:09,580 Manaʻo inā ʻaiʻē au i kēlā? 210 00:14:12,960 --> 00:14:14,040 E kala mai i keia! 211 00:14:17,090 --> 00:14:19,087 ʻO ka mea maikaʻi ʻaʻole ia waena o ka hooilo, huh? 212 00:14:19,170 --> 00:14:20,217 ʻAe. 213 00:14:20,300 --> 00:14:23,470 Ke anu iki, aka, e ala mai oe i ke ahi! 214 00:14:34,810 --> 00:14:37,110 ʻAe. Mālama kēlā i nā mea i kēia manawa. 215 00:14:37,940 --> 00:14:40,030 Ua hana ʻoe, e Boss! 216 00:14:41,570 --> 00:14:42,280 Kaikuahine? 217 00:14:42,610 --> 00:14:44,777 Wh-Wh-He aha kāu heck i laila? 218 00:14:44,860 --> 00:14:48,030 ʻAʻole, ʻaʻole maoli! He pū puhi lewa! Airsoft! 219 00:14:48,660 --> 00:14:50,617 Akā he aha kāu hana ma ʻaneʻi? 220 00:14:50,700 --> 00:14:52,500 Ua hele mai au no ka hopohopo! 221 00:14:52,830 --> 00:14:56,500 ʻO ka mea nui, he aha kēia? Ua pohō ka wahi a pau! 222 00:14:57,040 --> 00:14:59,500 Akā naʻe ... e nānā wale i kēia! 223 00:15:04,680 --> 00:15:06,007 E helu au i ʻekolu. 224 00:15:06,090 --> 00:15:09,207 Ke pau kaʻu helu ʻana a lohe ʻoe i ka ʻoi aku o ka māmā, 225 00:15:09,290 --> 00:15:14,040 ʻaʻole hiki iā ʻoe ke hoʻouka ʻO Kazuma Rindou a i ʻole Eiji Rindou. 226 00:15:15,270 --> 00:15:16,040 ʻEkolu, 227 00:15:16,650 --> 00:15:17,510 ʻelua, 228 00:15:18,190 --> 00:15:19,150 hookahi. 229 00:15:25,490 --> 00:15:26,327 ʻO ʻoe wale nō! 230 00:15:26,410 --> 00:15:27,510 ʻO Kazuma Rindou ʻoe? 231 00:15:28,870 --> 00:15:30,870 ʻO ka hūnā kekahi mea kūikawā oʻu. 232 00:15:31,370 --> 00:15:35,080 ʻOiai pono wau e ʻōlelo, ua lawe iā ʻoe he manawa lōʻihi loa e ʻike ai. 233 00:15:35,870 --> 00:15:38,707 ʻAʻole hiki iaʻu ke manaʻoʻiʻo ua loaʻa ka haku makaʻala ʻia e kēia! 234 00:15:38,790 --> 00:15:40,790 ʻAʻole like kēia me ia! 235 00:15:41,210 --> 00:15:42,107 ʻAʻole, kali... 236 00:15:42,190 --> 00:15:43,547 ʻo ia ke kūʻē maoli! 237 00:15:43,630 --> 00:15:45,507 Ua hana like ka haku iā ia iho! 238 00:15:45,590 --> 00:15:48,887 Inā pono ʻo ia e pepehi i nā mea ʻino, ʻaʻole hiki iā ia ke lanakila! 239 00:15:48,970 --> 00:15:50,827 Akā ʻaʻole ʻo ia e kau lima ma luna o nā makaʻāinana! 240 00:15:50,910 --> 00:15:53,807 He hau iki paha ia, akā, ʻaʻole ʻo ia i puʻuwai ʻole! 241 00:15:53,890 --> 00:15:57,397 Inā he mea, hohonu loa, ʻoluʻolu loa ʻo ia ʻaʻole ʻoe e manaʻoʻiʻo he kanaka pepehi kanaka ʻo ia! 242 00:15:57,480 --> 00:16:00,647 I kēia mau lā, ua hoʻomaka ʻo ia e pili ana i kona mau hoa papa! 243 00:16:00,730 --> 00:16:02,820 ʻO kēlā ʻaoʻao palupalu o kāna 244 00:16:03,230 --> 00:16:07,070 hoʻokani pono i ko Kazuma Rindou lima ma ke ala ʻino loa! 245 00:16:09,700 --> 00:16:11,617 Ua make au i ka pono me kēlā hypnosis! 246 00:16:11,700 --> 00:16:12,997 ʻAʻole hiki iaʻu ke pana iā ia! 247 00:16:13,080 --> 00:16:14,497 Um... 248 00:16:14,580 --> 00:16:16,370 Aia paha ka palekana a i ʻole kekahi mea? 249 00:16:17,710 --> 00:16:18,917 Like hell! 250 00:16:19,000 --> 00:16:21,080 Mai hele koke mai ʻoe me ka naʻaupō loa iaʻu! 251 00:16:29,800 --> 00:16:32,140 ʻAe, kēlā helu. 252 00:16:38,890 --> 00:16:41,317 Hiki ia'u ke puhi ma kahi alahele. 253 00:16:41,400 --> 00:16:42,950 No laila, ʻae, aia wau i lalo. 254 00:16:43,430 --> 00:16:44,917 ʻAʻole wau makemake i kēlā. 255 00:16:45,000 --> 00:16:48,110 Mai hoʻohewa mai iaʻu inā he poka hele hahau i kekahi kanaka. 256 00:16:50,670 --> 00:16:51,987 ʻAe, he aha. 257 00:16:52,070 --> 00:16:53,617 ʻO ia wale nō e pili ana i ka hemahema kūpono. 258 00:16:53,700 --> 00:16:56,667 Manaʻo ʻo ia ka manawa e hōʻike iā ʻoe ʻokoʻa maoli kā mākou ʻoihana. 259 00:16:56,750 --> 00:16:57,450 Wha... 260 00:16:59,210 --> 00:17:00,460 Wha... 261 00:17:03,960 --> 00:17:05,006 Tsk. 262 00:17:05,089 --> 00:17:06,627 Hele ʻo ia i ka peʻe. 263 00:17:06,710 --> 00:17:08,760 Akā, e like nō ka hopena. 264 00:17:09,260 --> 00:17:13,717 ʻAʻole hiki iaʻu ke hoʻopau iā ia me ka wale nō koʻu Walther, ʻoiai ʻo ia e hypnotized. 265 00:17:13,800 --> 00:17:16,119 He mea hoopilikia ia hana pana poka. 266 00:17:16,970 --> 00:17:17,857 Maikaʻi loa. 267 00:17:17,940 --> 00:17:21,770 E waiho hou au i hoʻokahi pahele a ʻike i kāna pane ʻana! 268 00:17:25,349 --> 00:17:29,110 E hele mai e ke keiki aloha a Ogami! 269 00:17:30,000 --> 00:17:31,950 Pololei, ʻo ia ka moʻolelo! 270 00:17:33,620 --> 00:17:36,950 Hiki iā ʻoe ke ʻike i ke ʻano o kēia, ʻeā? E puka i waho i loko o ʻekolu kekona. 271 00:17:37,450 --> 00:17:40,700 Loaʻa iā ʻoe kahi kulekele kūʻē e pili ana i na makaainana i keia, aole anei? 272 00:17:41,710 --> 00:17:44,207 Aia nō kekahi kanaka kīwila hypnotized? 273 00:17:44,290 --> 00:17:46,500 Eia kekahi, he aha ke ʻano o ke koho hostage? 274 00:17:47,130 --> 00:17:48,980 ʻAʻole anei ʻo ia ke ʻano ʻē aʻe? 275 00:17:50,390 --> 00:17:52,180 Maikaʻi, maikaʻi. Ke hele mai nei au. 276 00:17:53,180 --> 00:17:54,217 Aia ʻoe. 277 00:17:54,300 --> 00:17:55,800 E kiola i kāu pū ma ʻaneʻi. 278 00:17:58,770 --> 00:18:01,147 Makemake ʻoe e lohe i keia kanaka uwa? 279 00:18:01,230 --> 00:18:02,640 P-E kōkua mai iaʻu! 280 00:18:09,570 --> 00:18:13,700 ʻO kaʻoiaʻiʻo, ʻo ia ka pahuhopu maikaʻi ʻole a i ʻole kahi hana hoʻomāinoino hope loa? 281 00:18:16,660 --> 00:18:17,660 A laila... 282 00:18:18,450 --> 00:18:20,830 He mau ʻōlelo hope paha kāu? 283 00:18:21,830 --> 00:18:23,670 ʻAe. Ke noi aku nei au iā ʻoe. 284 00:18:25,630 --> 00:18:28,340 Wehe i kēlā kapa. 285 00:18:32,770 --> 00:18:34,000 Maikaʻi loa. 286 00:18:38,260 --> 00:18:40,247 Ua māʻona? 287 00:18:40,330 --> 00:18:42,187 A laila... make... 288 00:18:42,270 --> 00:18:43,557 ʻŌ, hoʻomaha kēlā! 289 00:18:43,640 --> 00:18:44,767 Mahalo! 290 00:18:44,850 --> 00:18:46,357 ʻOiai ka ʻike he hoʻopunipuni, 291 00:18:46,440 --> 00:18:49,607 ʻAʻole au pupule i ke kuʻi ʻana i kekahi e komo ana i ke alo o Big Sis. 292 00:18:49,690 --> 00:18:50,570 Ha? 293 00:18:51,490 --> 00:18:53,900 I kēia manawa, ʻoi aku ka maikaʻi o ka ʻuʻu ʻana i kou mau niho. 294 00:18:59,540 --> 00:19:00,537 Wha... 295 00:19:00,620 --> 00:19:02,537 He sniper? He hoa pili? 296 00:19:02,620 --> 00:19:04,537 ʻAʻole, mai luna pono mai ka pōkā! 297 00:19:04,620 --> 00:19:05,750 Ha? ʻAʻole hiki! 298 00:19:06,290 --> 00:19:08,380 ʻO kēlā pana hele hewa mai ka wā ma mua? 299 00:19:11,960 --> 00:19:13,560 E kali, ua makemake maoli ʻoe i kēlā? 300 00:19:14,010 --> 00:19:16,557 No ka mea, inā hana ʻo ia, ʻAʻole hiki i ke kanaka! 301 00:19:16,640 --> 00:19:20,190 Ua noʻonoʻo wau i ka hana hoʻopunipuni i ke aʻo ʻana i ka lā. 302 00:19:20,350 --> 00:19:23,227 ʻAe, ʻaʻole ia e like me ka pana maʻamau. 303 00:19:23,310 --> 00:19:25,807 Ma kahi o 70% wale nō kaʻu helu pā i ka lā maikaʻi. 304 00:19:25,890 --> 00:19:28,027 ʻAʻole hiki i ke kanaka ke hiki! 305 00:19:28,110 --> 00:19:28,940 Eia hou! 306 00:19:29,560 --> 00:19:31,237 ʻO kaʻu i manaʻo ai i ke kau ʻana. 307 00:19:31,320 --> 00:19:34,530 Ua kī aku au i ʻekolu pū, no laila, manaʻo wau e pā kekahi o lākou. 308 00:19:35,070 --> 00:19:37,820 A ma ka wāwae o ke kau he mea hoohehee. 309 00:19:38,240 --> 00:19:42,910 Nā koho laka, nā pōkā liʻiliʻi a he mau mea pono ole... 310 00:19:43,330 --> 00:19:46,620 I koʻu uhi ʻana i hoʻokahi minute i hala, Hoʻonoho wau iā lāua ʻelua. 311 00:19:47,040 --> 00:19:48,297 ʻAe, loaʻa! 312 00:19:48,380 --> 00:19:50,127 No laila, he aha ka mea e hana ai? 313 00:19:50,210 --> 00:19:52,087 E nānā wale. 314 00:19:52,170 --> 00:19:54,520 He aha kāu i hele ai e muhumu ana ma laila?! 315 00:19:59,930 --> 00:20:01,640 A he aha ia mea?! 316 00:20:02,390 --> 00:20:05,097 Ua ʻōlelo wau e kuʻi wau e hoʻomanaʻo? 317 00:20:05,180 --> 00:20:08,567 Ua makemake au e hana ikaika loa mai ko'u hope mai, 318 00:20:08,650 --> 00:20:09,900 akā, ʻoiai, he aha. 319 00:20:10,330 --> 00:20:12,900 Hiki iā ʻoe ke hele mai ma ʻaneʻi a e hahau. 320 00:20:18,410 --> 00:20:19,030 Wha... 321 00:22:14,310 --> 00:22:15,560 ʻO ʻoe... 322 00:22:16,310 --> 00:22:17,777 ʻAʻole hiki iaʻu ke manaʻoʻiʻo! 323 00:22:17,860 --> 00:22:22,237 ʻO kēia paha kāu i wānana e hiki mai ana i ka wā i puhi ai ʻoe i ka lewa? 324 00:22:22,320 --> 00:22:24,320 Hmm? ʻAe, ʻaneʻane. 325 00:22:24,990 --> 00:22:27,747 I koʻu kī ʻana, ʻO ka ʻūhā wale nō kaʻu e ʻimi nei. 326 00:22:27,830 --> 00:22:30,680 Ma hope o kēlā, helu au i hope i koʻu neʻe ʻana. 327 00:22:32,080 --> 00:22:34,887 ʻO ia kaʻu e wehewehe ai, 328 00:22:34,970 --> 00:22:37,167 akā ʻaʻole wau i noʻonoʻo pono pololei kēlā. 329 00:22:37,250 --> 00:22:39,380 He hapalua ka mea. E ʻēheu loa. 330 00:22:39,880 --> 00:22:41,750 He aha ia? 331 00:22:42,300 --> 00:22:44,297 ʻAʻole wale ʻo ia he akamai! 332 00:22:44,380 --> 00:22:46,467 ʻO ka nui o ka ʻike, 333 00:22:46,550 --> 00:22:48,390 ka hohonu o kona ikaika... 334 00:22:48,920 --> 00:22:50,570 Aia ʻo ia ma kahi liiki ʻokoʻa! 335 00:22:53,770 --> 00:22:55,687 Akā ua lohi loa i kēia manawa! 336 00:22:55,770 --> 00:22:56,520 He aha? 337 00:22:56,940 --> 00:23:00,857 Ua hypnotized ʻo Noren Mitsuoka. 338 00:23:00,940 --> 00:23:06,197 I kona ala ʻana, aloha ʻo ia me ka mea mua ana i ike ai! 339 00:23:06,280 --> 00:23:07,280 He aha? 340 00:23:07,700 --> 00:23:08,620 Aloha ino! 341 00:23:09,030 --> 00:23:10,997 E hakakā i nā mea a pau āu e makemake ai. 342 00:23:11,080 --> 00:23:16,120 E like nō ka hopena o Noren... ʻo kēlā me kēia ʻaoʻao. 343 00:23:21,590 --> 00:23:22,920 Tenma! Tenma! 344 00:23:23,510 --> 00:23:25,050 E ʻoluʻolu e maikaʻi! 345 00:23:33,220 --> 00:23:34,310 Noren... 346 00:23:34,980 --> 00:23:38,120 Mai ala koke, ʻeā!